13 expresiones que tenés que conocer antes de mochilear por Argentina

13 expresiones que tenés que conocer antes de mochilear por Argentina

Es de público conocimiento que los argentinos tenemos una forma de hablar bastante particular y a veces muy distinta a la del resto de países hispanohablantes. Y no me refiero solamente a nuestro acento tan marcado sino más bien a esas palabras del lunfardo que hacen que no todos puedan entendernos. Por eso, acá te dejo 13 palabras o frases que tenés que conocer antes de viajar a Argentina para que cuando hagas amigos locales no solo puedas entenderlos sino hasta sorprenderlos 😉

¡Reserva ya tu hostel en Argentina!

1. ¡Qué quilombo!

Esta es quizás una de mis frases favoritas y las que más se repiten en mi día a día. ¡Qué quilombo! es como decir ¡qué lío! pero con más intensidad.

Para el argentino no hay mucho tránsito, hay quilombo. Si las fórmulas matemáticas de un examen son complicadas de entender, no te vamos a decir que son difíciles, ¡son un quilombo! Y si al entrar a un bar está lleno de gente, no te vamos a decir otra cosa que ¡qué quilombo!

2. Vamos a tomar unas birras

Seguramente la vas a escuchar una y mil veces. Vamos a tomar unas birras no es otra cosa que una invitación para ir a tomar unas cervecitas por ahí. Así que ya sabés, aceptá y listo 🍻.

¡Por cierto! Aquí tenés los mejores bares speakeasy de Buenos Aires

3. Nunca le digas a un argentino que vas a “coger” algo

Y cuando te digo nunca, es nunca. Coger en Argentina es sinónimo de tener sexo, no de recoger algo, así que pensálo varias veces antes de decirlo si no querés que te miren mal.

Si estás buscando un sinónimo argentino de “coger” en el sentido que lo usás habitualmente, podés usar “agarrar” y todos te vamos a entender.

4. Chamuyo

El chamuyo se puede aplicar a muchas cosas de la vida: podés chamuyar en un examen, en una entrevista de trabajo y hasta en tu curriculum. Pero lo que nos importa acá es el uso más común que se le da al chamuyo y es el que se usa para liarse con alguien.

Cuando un argentino va a hablar con una chica, por ejemplo, para intentar tener algo con ella, se dice que la chamuya.

5. Tomar el bondi

Para un argentino el bondi es un autobús (al que tampoco llamamos autobús sino colectivo) y como nosotros no “cogemos el autobús”, lo tomamos.

Si alguien te dice que para ir a un lugar tenés que tomarte el bondi, ya sabés lo que tenés que hacer.

6. Cheto

Cheto puede ser una persona, un lugar, un estilo… cualquier cosa, y hace referencia a lo que en España se conoce como “pijo/a” (y ojito con usar ese término femenino en Argentina que es una manera muy vulgar de hablar sobre el miembro masculino).

El cheto o la cheta puede ser una persona que vive en una zona acomodada, que suele interesarse solamente por las cosas de marca, que frecuenta lugares “top”, etcétera. Pero también puede ser un restaurante caro, un bar para gente más exclusiva, un barrio más coqueto…

bares speakeasy argentina

📍Nicky Harrison, Buenos Aires | 📷 @theharrisonspeakeasy 

7. Haceme la segunda

Imagináte que vas a un boliche (esta es otra palabra que tenés que aprender y te la regalo como bonus: para nosotros la discoteca se llama boliche) con un amigo/a y ven dos chicas/os interesantes. Tu amigo/a se quiere levantar (liarse) a una/o de ellos/ellas y te pide que le hagas la segunda. ¿Sabés lo que significa? Que vayas a bailar con el/la otro/a para que él/ella pueda ir a chamuyar a el/la que le interesa.

8. ¡Qué zarpado!

El término zarpado puede usarse con dos definiciones. Cuando alguien dice algo fuera de lugar, se dice que es un zarpado. Pero también se usa en el día a día para referirse a algo que es todavía mejor que bueno. Si estás hablando de lo cristalina del agua de la playa de Tailandia con un argentino, probablemente te diga “sí, muy zarpado”.

Otro ejemplo sería: “¡qué zarpados, los mejores hostels de Argentina!”.

📍Ona’s Hostel & Suites | 📷chapman813

9. Maaaaal

Los argentinos muchas veces decimos “maaaaal” (así, con la A bien acentuada) para hacer afirmaciones. Si alguien te dice “Uy, el bondi es un quilombo hoy”, vos tranquilamente podés responder “maaaal” para enfatizar la idea y demostrar que estás de acuerdo.

10. Me re cagaron

Esta frase te la voy a resumir en un ejemplo. No sé si en otros lugares del mundo es así (a mí nunca me pasó, pero quién sabe…) pero en los supermercados chinos de Argentina es muy común que cuando te tienen que dar vuelto en monedas, te lo den en caramelos 🙄.

¿Qué podés comprar con caramelos? Nada… ¡te re cagaron!

11. ¡Qué rata que sos!

Para los argentinos ser rata es sinónimo de ser tacaño. Ya sea porque estás siempre buscando el precio más bajo o si no querés ni pagarte una birra porque te parece cara, te van a acusar de rata seguro. Pero tranqui, algunos argentinos somos bastante ratas así que no te lo tomes a mal porque tampoco se puede decir que sea una crítica, ¿o si?

12. Estoy al horno

Es una expresión que usamos mucho cuando estamos al límite de algo. Estoy al horno porque estoy llegando a trabajar, porque no me alcanza la plata para pagar la deuda de la tarjeta, porque mi vuelo se retrasó y voy a perder la conexión…

Podés usarla casi en cualquier contexto y siempre se va a entender. Si lo querés enfatizar todavía más, podés agregarle acompañamiento: “Estoy al horno con papas”.

13. No seas ortiva

¿No tenés ganas de sumarte a la salida grupal de los chicos del hostel? No seas ortiva…

¿Es sábado y te vas a quedar durmiendo en lugar de ir a bailar? No seas ortiva…

Si te lo dicen varias veces yo me preocuparía, lo más probable es que dejen de invitarte a hacer cosas después del segundo o tercer “ortiva”, pero los argentinos somos bastante insistentes (o hincha pelotas, como decimos nosotros) así que quizás sean unos cuantos más…

Dale, ¡no seas ortiva y sumate!

📷Ben White

* Obviamente estas son solo algunas de las tantas frases o palabras que tenés que conocer antes de viajar a Argentina, porque ya ves cómo es esto… ¡un quilombo!

¿Te ha gustado este artículo? ¡Sigue leyendo!

⚡️ 12 cosas que hacer en Buenos Aires con poco dinero

⚡️ Las mejores escapadas desde Buenos Aires

⚡️ 27 momentos de New Girl por los que todo mochilero ha pasado

📖 Sobre la autora 📖

 

Mariana Mutti

Desde chica supo que quería escribir y a medida que fue creciendo los viajes familiares le hicieron entender que además tenía otra pasión: ver el mundo. En 2011, después de terminar la carrera de Periodismo, hizo su primer viaje sola y, entre otras cosas, decidió convertirse en viajera a tiempo completo. Vive cada lugar con intensidad, le encanta hablar con la gente y probar comidas que enamoren su paladar. Cuenta sus historias y experiencias en Bitácora Viajera. También la puedes encontrar en Facebook, Instagram y Twitter.

Share The World!
INSTAGRAM
EMAIL
Facebook
Facebook
GOOGLE
GOOGLE
/blog/expresiones-argentinas/?lang=es
Youtube

Sobre el autor

Mariona Valencia

Queen of fancy cocktails and anything with jalapeños 🔥

Inspírate

One Response to “13 expresiones que tenés que conocer antes de mochilear por Argentina”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos marcados con un * son obligatorios. Los campos obligatorios están marcados con *

Aplicaciones de Hostelworld para móviles

Reserve sobre la marcha con las nuevas aplicaciones móviles de Hostelworld.

Download on App Store Download on Play Store

Busca y reserva desde cualquier sitio, más de 33.000 propiedades en más de 170 países.