13 palabras viajeras que no tienen traducción en español

13 palabras viajeras que no tienen traducción en español

Por muy rica que sea nuestra lengua, una palabra es a veces es un poco limitada a la hora de expresar ciertos sentimientos o situaciones. En cambio, en otros idiomas existen algunos vocablos intraducibles al castellano y que consiguen expresar cosas muy concretas. Y esto es en parte el encanto de viajar y conocer otras culturas, vivir situaciones que dificilmente puedes expresar en palabras.

Aquí te dejamos con 13 experiencias viajeras y los lugares donde poder vivirlas:

HYGGE (danés)

Untranslatable words_HYGGE

Año tras año Dinamarca encabeza la lista de países más felices del mundo. “Pero, ¿Dinamarca? ¡Si ahí hace mucho frío! ¿Cómo se puede ser feliz en un país que anochece tan pronto? ¿O que tiene unos impuestos tan altos?” –quizás te estés preguntando. Esto se debe únicamente a una cosa: el hygge. Se puede traducir como “lo acogedor” un concepto que hace a los hogares más cálidos y a la gente más feliz. Los daneses son más felices porque llevan una vida más sencilla, se despojan de las preocupaciones y valoran la intimidad sin tanto artificio. Deja que Dinamarca te sirva de inspiración en tu búsqueda del bienestar. El secreto de la felicidad (danesa) está en las pequeñas cosas. Disfrutar de un atardecer con vistas al canal, de un chocolate caliente en una cafetería con sofás cómodos, o de las luces de un mercado navideño. Un viaje siempre está lleno de pequeños grandes momentos.

Ven a Dinamarca a descubrir lo que es hygge | Hostels en Dinamarca | Vuelos a Dinamarca

VOORPRET (neerlandés)

Untranslatable words_VOORPRET

Seguramente no lo sepas, pero quizás ya te hayamos hecho experimentar lo que es voorpret. Reservar un vuelo, navegar con nuestra app en busca en alojamiento, leer el blog en busca de inspiración… estas cosas tienen algo en común, son la preparación de un viaje y nos producen mucha mucha ilusión. Este vocablo se refiere a eso, a la sensación de disfrute que siente uno antes de hacer eso que le produce tanta alegría.

Disfruta preparando tu próximo viaje a Holanda |Hostels en Holanda |Vuelos a Holanda

KAAPSHLJMURSLIS (letón)

 Untranslatable words_KAAPSHLJMURSLIS

Cualquiera que haya cogido transporte público en una gran ciudad, ha sido en algún momento un kaapshljmurslis: una persona está agobiada mientras monta en transporte público… Si tomas la central line de Londres en hora punta, sabrás de qué te hablamos. Tener la axila de un extraño frente a tu cara no será el recuerdo más gratificante de tus vacaciones… ¡pero nadie dijo que la vida de mochilero fuera fácil! 😜 Eso sí, sé un viajero ejemplar y cuando tomes el transporte público con tu gran mochila de trotamundos, ¡ten cuidado de no agobiar a nadie con ella!

Ven a Letonia a compartir transporte público |Hostels en Letonia | Vuelos a Letonia

WALDEINSAMKEIT (alemán)

Untranslatable words_WALDEINSAMKEIT

Este intraducible alemán te invita a perderte en el bosque. “Pero, espera… esto no suena como una sensación muy agradable… ¡sobre todo si va a anochecer!” Pintémoslo de otra manera. Vas a hacer jogging por la mañana al bosque, pero es domingo y todo el mundo ha tenido la misma idea que tú. Buscabas un momento de tranquilidad pero es imposible entre tanto deportista, gente con sus perros, padres con sus hijos, etc. Entonces te adentras un poco en el bosque sin saber a dónde te lleva, y mires donde mires solo ves árboles. Parece que estás solo en medio de la nada. Al contrario que sentir miedo, lo que sientes es paz, tranquilidad, eso es waldeinsamkeit, el sentimiento alemán de estar solo en el bosque y conectado con la naturaleza. Este buscado momento de soledad es lo que nos hace falta muchas veces en los viajes, cuando queremos escapar de las multitudes.

Ven a Alemania a perderte en los bosques| Hostels en Alemania | Vuelos a Alemania

GUMUSSERVI (turco)

 Untranslatable words_GUMUSSERVI

Saca al gran romántico que llevas dentro cuando visites Turquía ya que allí tienen palabras para referirse a cosas como “el reflejo de la luna cuando brilla sobre el agua”. Sí sí, esto es lo que significa gumusservi. Tengas o no la suerte de tener el cielo despejado o una luna llena, en tu visita no debe faltar alguna actividad de mar: esto puede ser una vuelta en velero por su atractiva costa, o un crucero por el Bósforo. Durante el día te cautivará la quietud del mar así como sus colores. Durante la noche, el brillo de su mencionada luna. ¡Que surja la pasión turca!

Ven a ver la luna en Turquía | Hostels en Turquía |  Vuelos a Turquía

 SAUDADE (portugués)

Untranslatable words_SAUDADE

Saudade expresa un sentimiento próximo a la melancolía. Esa melancolía que sentimos por tener algo amado lejos, en el espacio o en el tiempo y el deseo de resolver esa distancia. Dice Miguel Falabella en su poema, que podemos sentir “Saudade de un hermano que vive lejos. Saudade de una cascada de la infancia. Saudade de una ciudad.” Esto último te sonará. ¿Visitar un país y extrañarlo después? ¿O sentir melancolía por esa ciudad que en realidad nunca has visitado o de ese lugar que nunca ha existido? De la misma manera que uno puede enamorarse de lugares en los que ha estado, también puede sentir saudade por el viaje que nunca hizo. Hay muchas ciudades en Portugal en las que se respira esta melancolía… pero no sufras, no es nada malo.

Siente lo que es la saudade en Portugal | Hostels en Portugal | Vuelos a Portugal

LIVSNJUTARE (sueco)

Untranslatable words_LIVSNJUTARE

Disfrutar de la vida es una actitud. Encontrar la felicidad en pequeñas cosas cada día. Afrontar la rutina con alegría, pero también descansar de ella. Y pocas cosas satisfacen más que unas buenas vacaciones. Livsnjutare es amar la vida profundamente y vivirla al extremo. Seguro que hay algo que te hace disfrutar de la vida al máximo, y si eres como nosotros y te gusta tanto viajar, habrás sentido ese momento de euforia en tus viajes. Te agarras con fuerza a cada pequeña cosa que pasa y quieres aprovecharlo al máximo. ¿Subirte al metro en tu ciudad? Aburrido. ¿Subirte al metro en Suecia? ¡Toda una aventura! Deberíamos llevar a la práctica este livsnjutare más a menudo, en nuestro día a día, pero al menos sabemos que llevamos este livsnjutare con nosotros cuando viajamos.

Ven a Suecia para disfrutar de la vida| Hostels en Suecia | Vuelos a Suecia

MERIGGIARE (italiano)

Untranslatable words_MERIGGIARE

Verano. Patearse toda la ciudad. Parar a comprar agua evitando los lugares más turísticos para no pagar una barbaridad. Hacer turismo es agotador y muchos estamos tentados de volver a nuestro hostel a echar una más que reconfortante siesta. Los italianos en estos casos disfrutan del meriggiare: descansar bajo la sombra durante las horas más calurosas del día. Hay que saber escuchar a nuestro cuerpo y darle lo que te pide ¿verdad? Oh, Italia, si es que es el país perfecto para dormir una siesta. ¿Cómo van a quedarnos ganas de callejear después de haber ingerido un tremendo plato de pasta o unos contundentes espaguetis a la carbonara?

Ven a Italia a descansar bajo la sombra | Hostels en Italia | Vuelos a Italia

YOKO MESHI (japonés)

Untranslatable words_YOKO MESHI

Uno de los miedos que sufren los viajeros que visitan el extranjero, es no poder hacerse entender en su propio idioma y acabar viviendo situaciones no deseadas. Por ejemplo, cogiendo un bus al destino equivocado, o pidiendo en un restaurante algo que no queríamos. Más allá de eso, aunque logremos comunicarnos sin sufrir contratiempos, no siempre estaremos tan cómodos como en nuestra lengua materna, ya sea porque tardas mucho más en expresarte o porque no puedes ser lo inteligente, simpático o ingenioso que en realidad eres! Yoko Meshi se refiere al particular estrés que supone hablar en una lengua extranjera. Literalmente significa “comida que se come por los dos lados”. Pero en Hostelworld tenemos la solución para que no se te “atraganten” los idiomas: con la función de nuestra app Speak The World, podrás estresarte un poco menos por no saber la lengua local.

Ven a Japón a practicar idiomas | Hostels en Japón | Vuelos a Japón

POCHEMUCHKA (ruso)

Untranslatable words_POCHEMUCHKA

¿Dónde queda el mercado? ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cómo se llega a este mirador? ¿Qué lugar para comer me recomiendas que sea bueno bonito y barato? ¿Qué se puede hacer cerca del hostel? ¿Cuál es la contraseña de la wifi? Reconócelo, en los viajes no paras de hacer preguntas todo el rato. Cuando viajamos nos convertimos en un pochemuchka. Es decir, en una persona que hace muchas preguntas. Este prefijo ruso Почему (pochemu) significa “por qué”. Y las personas en el mundo con más porqués por resolver son… los niños. Cuando los rusos le dicen a un niño “estas un poquito pochemuchka hoy” quieren decir algo así como “estás un poquito curioso hoy”. Y es que, todos sabemos que la curiosidad es una cualidad intrínseca de los niños, siempre están descubriendo el mundo a su alrededor, haciendo, viendo o experimentando las cosas por primera vez. Esta curiosidad que perdemos de manera natural a medida que crecemos, la volvemos a recuperar en los viajes, cuando conocemos nuevas culturas y todo nos llama la atención. Nunca deberíamos dejar de ser curiosos, ni de hacer preguntas.

Ven a Rusia a hacer muchas preguntas | Hostels en Rusia | Vuelos a Rusia

UTEPILS (noruego)

Untranslatable words_UTEPILS

Cuando acaba el invierno y se empieza a disfrutar de los primeros días de calor, muchos presumen de ese momento del “primer baño del año” o del “primer helado del año”. Los noruegos, de lo que presumen es de la primera cerveza. Utepils viene de ute (afuera) y pils (cerveza rubia) y tradicionalmente se refiere a “la primera bebida del año que te tomas en la calle” pero se puede usar para cualquier cerveza que se disfrute fuera de casa. Si tienes la suerte de vivir en un clima cálido podrás tener tu momento utepils bastante a menudo, pero en los países nórdicos este acto se convierte en todo un ritual. ¡Si viajas a Noruega no te olvides de tomarte una pilsner en la calle!

Ven a Noruega a tomarte una cerveza| Hostels en Noruega | Vuelos a Noruega

ELEUTHEROMANIA (griego)

Untranslatable words_ELEUTHEROMANIA

Eleutheromania es el deseo de sentirse libre. Este vocablo proviene del griego antiguo ἐλευθερία (eleftheria) que significa libertad. Y a menudo, nuestra manera de satisfacer este deseo es saliendo a ver el mundo. Uno puede sentirse libre de muchas maneras durante las vacaciones: decidiendo la hora a la que levantarse, eligiendo libremente el planning del día o simplemente viajando a un lugar en el que nadie te juzgue por ser quien eres, por vestir como quieras o por cogerte de la mano con quien quieras.

Ven a Grecia a sentirte libre | Hostels en Grecia Vuelos a Grecia

 DÉPAYSEMENT (francés)

Untranslatable words_DÉPAYSEMENT

Dépaysement implica un cambio de entorno lo suficientemente fuerte como para sentirse algo perdido. Y esto puede ser bueno o malo, ¡depende! A veces uno busca ese efecto a propósito, cuando sale de viaje o se muda a un lugar que no tiene nada que ver con el lugar de donde viene. Normalmente este cambio de paisaje, ese cambio de horizonte, es relajante. Te desconecta de tu día a día de una manera positiva. No necesariamente tienes que echar de menos tu casa. Cuando viajas, quieres experimentar ese algo diferente, hacer dejarte envolver por lo desconocido, y eso es precisamente a lo que se refieren los franceses con esto. ¿Nos vamos a Francia a entender mejor este concepto? 😉

Ven a Francia a cambiar de paisaje | Hostels en Francia | Vuelos a Francia

 

¿Te gusta hacer amigos en todos los idiomas? 

👉 Lee nuestros Consejos para conocer gente mientras viajas

Un continuo esfuerzo por intentar entender la lengua local es una situación recurrente en nuestros viajes

👉 Lee estas 20 experiencias por las que todo viajero ha pasado

Share The World!
INSTAGRAM
EMAIL
Facebook
Facebook
GOOGLE
GOOGLE
/blog/palabras-intraducibles/?lang=es
Youtube

Sobre el autor

Silvia Cornejo

Catadora de Helados. Cantante profesional de Karaoke. Viajera empedernida. Soñadora full time. Bloguera part time. Instagram: @silcornejo

Inspírate

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos marcados con un * son obligatorios. Los campos obligatorios están marcados con *

Aplicaciones de Hostelworld para móviles

Reserve sobre la marcha con las nuevas aplicaciones móviles de Hostelworld.

Download on App Store Download on Play Store

Busca y reserva desde cualquier sitio, más de 33.000 propiedades en más de 170 países.